-
1 folie douce
À peine sortis des intérêts sociaux les plus directs et les plus nécessaires à leur subsistance, on les voit avec étonnement s'élancer dans ce qu'ils appellent leur philosophie, c'est une espèce de folie douce, aimable, et surtout sans fiel. (Stendhal, De l'Amour.) — Едва обеспечив свои самые основные, самые необходимые для существования социальные нужды, они, на это с удивлением замечаешь, ударяются, как они говорят, в свою философию; это одно из безобидных чудачеств, забавное и совершенно безвредное.
-
2 folie
f -
3 folie
f1. (état) безу́мие, сумасше́ствие, помеша́тельство, психо́з;il a un grain de folie — он не совсе́м норма́льный, ∑ у него́ не все до́ма pop.; la folie douce — ти́хое помеша́тельство; dans un accès de folie furieuse — в припа́дке безу́мия <бу́йного помеша́тельства>il est atteint de folie — он сумасше́дший; он страда́ет душе́вным <психи́ческим> расстро́йством;
║ fig.:la folie des grandeurs — ма́ния вели́чия; vous n'aurez pas la folie de faire cela — вы не сде́лаете тако́й глу́пости; aimer à la folie — люби́ть ipf. стра́стно <до безу́мия>; il est audacieux jusqu'à la folie — он смел до безрассу́дстваc'est [pure] folie de... — э́то [про́сто] сумасше́ствие <сумасбро́дство>;
faire des folies pour une femme ↑— твори́ть ipf. безу́мства <де́лать глу́пости> из-за же́нщины; c'est une folie [que] de partir — уезжа́ть/уе́хать — ↑про́сто глу́по (↑безу́мие)commettre une folie — соверша́ть/соверши́ть безрассу́дный посту́пок;
-
4 douce folie
-
5 doux
-
6 тихий
1) ( негромкий) doux (f douce) (мягкий, нежный); faible ( слабый); léger ( легкий); silencieux ( безмолвный)тихие шаги — pas légers; pas feutrés ( неслышные)••3) ( медленный) lent•• -
7 doux
1. adj ( fém - douce)1) сладкий2) нежныйfaire les yeux doux — строить глазки; смотреть умильно3) мягкий4) добрый5) пресный6) приятный7) тёплый8) отлогийpente douce — пологий скат9) спокойный, кроткий, податливый; послушныйdoux comme un agneau, doux comme un mouton — кроткий как ягнёнокfer doux — мягкое, ковкое железо11) умеренный, несильныйconsonne douce — слабый согласныйlime douce — личной напильник12) безвредный ( для окружающей среды или здоровья); слабый, не сильно действующий; умеренныйénergies douces — экологически чистые источники энергии••en douce, à la douce разг. — потихоньку, тайком; из-под полы; под шумок; не подавая вида2. advfiler doux — быть покорным, присмиретьtout doux! loc adv, interj — (по)тише!3. m1) сладкое; сладкое вино2) тихий звук4. m ( f - douce)добряк [добрячка]faire la douce — притворяться добренькой -
8 faire
vfais ce que dois, advienne que pourra — см. advienne que pourra
se faire baiser — см. être baisé
si un autre avait fait cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens — см. si un autre avait dit cela, il ne serait pas bon à jeter aux chiens
ne pas faire plus de cas que de la boue de ses souliers — см. ne considérer pas plus que la boue de ses souliers
faire bourru — см. être bourru
essayer de faire passer un chameau par trou d'une aiguille — см. essayer de faire passer un chameau par le trou d'une aiguille
faire comme le chien du jardinier, qui ne mange pas de choux et n'en laisse pas manger aux autres — см. faire comme le chien du jardinier
pendant que les chiens s'entre-pillent le loup fait ses affaires — см. pendant que les chiens s'entre-grondent le loup dévore la brebis
faire chocolat — см. être chocolat
faire ce con — см. faire le con
si cela se fait, je te paie des dattes — см. je te paie des dattes
quand le diable se fait vieux, il se fait ermite — см. quand le diable devient vieux, il se fait ermite
faire une entorse à... — см. donner une entorse à...
faire le fric — см. pomper le fric
faire un gnon — см. donner un gnon
faire qch illico — см. illico
faire la java — см. être en java
faire légion — см. être légion
il ne faut jamais remettre au lendemain ce qui peut être fait le jour même — см. il ne faut jamais remettre une bonne action au lendemain
faire la loi — см. donner la loi
quand chacun fait son métier, les vaches seront bien gardées — см. chacun son métier, les vaches seront bien gardées
faire nargue de... — см. dire nargue de...
faire du noir — см. broyer du noir
faire l'objet de... — см. être l'objet de...
faire outrage à... — см. accabler qn d'outrage
se faire pincer — см. être pincé
à pis faire — см. mettre qn au pis
faire quartier à... — см. donner quartier à...
faire raison de... — см. tirer raison de...
faire rampeau — см. être rampeau
faire ribote — см. être en ribote
se faire rincer — см. être rincé
vous me faites rire, vous voulez rire — см. laissez-moi rire
faire saillie — см. être en saillie
ne faire qu'un saut de... à... — см. être en un saut de... à...
faire le simulacre de... — см. faire le simulacre de
on fait de bonne soupe dans un vieux pot — см. c'est dans les vieux pots qu'on fait les meilleures soupes
faire en trop — см. en trop
se faire une vertu de... — см. ériger en vertu
vite fait bien fait — см. vite fait
- la faire- le faire- y faire- en faire- faire ça- faire gy -
9 médecin
m
См. также в других словарях:
Folie Douce — Pour les articles homonymes, voir Folie douce (homonymie). Théâtre Par catégories … Wikipédia en Français
Folie douce — ● Folie douce léger dérèglement mental n aboutissant à aucune violence … Encyclopédie Universelle
Folie douce — Cette page d’homonymie répertorie les différentes œuvres portant le même titre. Folie Douce (Love Crazy), film américain réalisé par Jack Conway (1941) ; Folie douce, film français réalisé par Jean Paul Paulin (1951) ; Folie douce … Wikipédia en Français
Folie Douce (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Plusieurs œuvres portant le titre Folie douce : Folie douce (Love Crazy), film américain réalisé par Jack Conway (1941) ; Folie douce, film… … Wikipédia en Français
Folie douce (homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Plusieurs œuvres portant le titre Folie douce : Folie douce (Love Crazy), film américain réalisé par Jack Conway (1941) ; Folie douce, film… … Wikipédia en Français
Folie Douce (Film, 1951) — Pour les articles homonymes, voir Folie douce (homonymie). Folie douce est un film français de Jean Paul Paulin tourné en 1951. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Folie douce (film) — Folie douce (film, 1951) Pour les articles homonymes, voir Folie douce (homonymie). Folie douce est un film français de Jean Paul Paulin tourné en 1951. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Folie douce (film, 1951) — Pour les articles homonymes, voir Folie douce. Folie douce est un film français de Jean Paul Paulin sorti en 1951. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Folie Douce (film, 1941) — Pour les articles homonymes, voir Folie douce. Folie Douce (Love Crazy) est un film américain réalisé par Jack Conway, sorti en 1941 aux États Unis. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche t … Wikipédia en Français
Folie douce (pièce) — Pour les articles homonymes, voir Folie douce. Folie douce est une pièce de théâtre de Jean Jacques Bricaire et de Maurice Lasaygues créée sur la scène du Théâtre Marigny le 10 mars 1972. Elle a été diffusée pour la première fois le… … Wikipédia en Français
Folie douce (téléfilm, 2009) — Pour les articles homonymes, voir Folie douce. Folie douce est un téléfilm franco belge réalisé par Josée Dayan en 2009 et diffusé le 15 décembre 2009 sur La Une. Sommaire 1 Synopsis … Wikipédia en Français